La différence entre le français formel et informel : quand et comment utiliser chaque registre ?

En français, le contexte est essentiel. En fonction de la situation où vous allez vous trouver, vous allez devoir utiliser un français formel ou un français informel. En effet, vous n’utiliserez pas les mêmes pronoms et les mêmes formules de politesse selon la personne à laquelle vous vous adressez. Si vous envisagez de travailler dans un environnement francophone, c’est encore plus important. Voici les principales règles à respecter pour toujours utiliser un niveau de français adapté.

 

Français formel et français informel : les points communs et les différences

Les concepts de français formel et de français informel sont parfois difficiles à bien appréhender. En effet, ils utilisent la même grammaire et le même vocabulaire, mais diffèrent au niveau du ton et du style. Pour vous aider à comprendre, voici les principes généraux.

Le français formel est à privilégier dans les situations officielles : discours, entretien d’embauche, présentations en public, etc. Il se caractérise par les éléments suivants :

  • Une grammaire correcte.
  • Une utilisation précise des mots et des expressions.
  • La préférence du « vous » sur le « tu ».
  • Un vocabulaire soutenu.
  • Une prononciation de toutes les syllabes.

Le français informel, quant à lui, se retrouve dans les situations plus décontractées comme les conversations entre amis, les messages ou encore les conversations personnelles au travail. Il est marqué par un ton et une grammaire moins stricte, l’utilisation d’un vocabulaire familier et un style plus décontracté à l’écrit.

Le « tu » ou « vous » : les bases à maîtriser

C’est souvent l’une des plus grosses difficultés lorsqu’on décide d’apprendre le français : savoir utiliser le tutoiement et le vouvoiement à bon escient. Généralement, on utilise le « vous » dans un contexte professionnel, lorsqu’on s’adresse à un inconnu ou une personne plus âgée. Quant au « tu », il convient mieux aux contextes festifs ou aux discussions avec des proches.

Mais ce ne sont pas des règles fixes. Il existe des contextes professionnels (start-up, entreprise familiale) qui privilégient l’utilisation du tutoiement par exemple. On trouve des familles où les petits-enfants vouvoient leurs grands-parents. Enfin, si un ami vous présente un proche qui est inconnu, le tutoiement reste généralement de mise.

Notre conseil pour vous aider à vous y retrouver est simple. Utilisez le « vous » par défaut, quand vous n’êtes pas sûr de la situation. Si votre interlocuteur vous propose le tutoiement (« on peut se dire tu »), alors vous pouvez passer à un mode de discussion plus informel.

 

Savoir utiliser le bon niveau de vocabulaire

Dans votre communication quotidienne, vous allez parfois devoir « oublier » vos exercices de cours de langue classiques. Par exemple, le mot « voiture » est un terme standard appris très rapidement lors des leçons de français. Toutefois, il se décline sous de nombreuses autres formes qui correspondent toutes à un niveau de langue différent : véhicule, bagnole, caisse. Pour un discours formel, le terme véhicule est le plus approprié. Ensuite, tout dépend à quel degré de familiarité vous souhaitez vous exprimer.

C’est un principe qui s’applique à beaucoup d’expressions et de mots français : ami et pote, métier, travail et boulot, etc. En tant que débutant, il est particulièrement intéressant, lorsque vous apprenez un mot, d’également retenir ses formes plus courantes.

Les formules de politesse et le conditionnel

Le principal problème des formules de politesse, c’est que leur traduction ne reflète généralement pas leur sens. Pour les maîtriser, il n’y a pas de secrets, il faut les apprendre par cœur, ainsi que le contexte où elles sont utilisées.

Cette connaissance est notamment essentielle pour la rédaction de vos courriels. Commencez par un « Madame, Monsieur » et terminez par un « Cordialement ». Pour une lettre administrative, il convient généralement de conclure avec l’expression « Je vous prie d’agréer l’expression de mes salutations distinguées ».

L’usage du conditionnel est également important pour exprimer la politesse. Au lieu de dire « Je veux », on préfèrera « Je voudrais » ou « J’aimerais ». De même, « Pourriez-vous » est plus poli que « Pouvez-vous ».

En conversation, des expressions comme « s’il vous plaît », « merci beaucoup », et « excusez-moi » sont essentielles. Pour une demande polie, on peut dire « Auriez-vous l’amabilité de… » ou « Serait-il possible de… ».

Les phrases négatives et le « ne »

Dans le français parlé informel, il est fréquent d’omettre le « ne » dans les phrases négatives. Par exemple, au lieu de dire « Je ne sais pas », on dira « Je sais pas ». Il est possible de faire cette différence dans un contexte informel, notamment lors de discussions avec des proches ou via des messages non-professionnels. Dans le monde du travail, que ce soit par écrit ou oral, il faut maintenir la négation.

En complément, veillez à maîtriser l’ensemble des nuances de négation qui existent en français. En plus du classique « ne…pas », on trouve « ne…plus », « ne…jamais », « ne…rien », etc. Ces différences permettent d’exprimer  votre pensée avec le plus de clarté possible.

 

Développer votre vocabulaire professionnel

Pour évoluer efficacement dans un environnement professionnel francophone, enrichissez votre vocabulaire spécifique au monde du travail. Familiarisez-vous déjà avec les termes courants comme « réunion », « projet », « délai », « objectif » ou « compétence » propres à tous les secteurs.

Ensuite, approfondissez le vocabulaire propre à votre domaine d’activité. N’hésitez pas à utiliser des ressources spécialisées (glossaires professionnels, magazines) pour enrichir votre lexique. Les CCFS vous proposent également des cours spécialisés pour apprendre l’anglais des affaires.

Il est important de noter que les anglicismes sont courants dans les secteurs du marketing et de l’informatique. Il peut donc parfois être complexe de savoir quand utiliser un mot en français ou son équivalent anglais. Pour éviter les erreurs, privilégiez toujours le mot français, au départ. Mais si vous constatez que vos collègues préfèrent vous inviter à des « meetings » plutôt qu’à des réunions, vous envoient des « e-mails » à la place de courriels et vous proposent des « lunchs » et pas des « repas », suivez leur exemple.

Maîtrisez le français formel et le français informel grâce aux CCFS

Comprendre les nuances entre le français formel et informel est un défi qui va au-delà de la simple connaissance grammaticale et lexicale. Cela requiert une connaissance approfondie des subtilités culturelles et des conventions sociales françaises. Que ce soit pour choisir entre « tu » et « vous » ou employer correctement les formules de politesse, il faut aller plus loin que l’apprentissage classique. Pour progresser sur cet aspect de la langue française, les cours proposés par les CCFS vous offrent une approche unique. Ils permettent non seulement d’apprendre la langue, mais aussi de la contextualiser, en intégrant des éléments culturels essentiels dans votre cursus. Grâce à cette méthode globale, vous pourrez naviguer plus facilement entre les différents niveaux de discours.

Articles similaires

Cours français de phonétique : quels bénéfices ?

Cours de français avec phonétique : des cours adaptés pour progresser rapidement à l’écrit et à l’oral Les Cours de Civilisation Française de la Sorbonne (CCFS) offrent une méthodologie unique et complète pour apprendre le français. En combinant des cours de français général, avec un accent particulier sur la phonétique, les CCFS vont vous permettre de progresser rapidement à la

Lire plus

Pourquoi la phonétique est-elle essentielle pour apprendre le français ?

  La phonétique est un élément fondamental dans l’apprentissage du français. Elle constitue la base pour une communication efficace et une prononciation parfaite. Toutes les offres de cours des CCFS vous proposent une méthodologie d’apprentissage basée, en partie, sur la connaissance des règles de phonétique. Voici les bénéfices de cette méthode et les meilleurs exercices pour améliorer votre prononciation. Qu’est-ce

Lire plus

Apprendre le français : cours mensuels pour vite progresser

Cours de français : pourquoi opter pour les cours mensuels ? Les cours de civilisation française de la Sorbonne CCFS s’étoffent d’une nouvelle offre d’enseignement : les cours mensuels de français. Conçus pour les adultes étrangers, ils permettent des progrès rapides dans l’apprentissage du français. Bénéfices de cette approche en totale immersion, niveaux de langue proposés, particularités de notre méthode pédagogique,

Lire plus

Information

Les Cours de civilisation française de la Sorbonne seront fermés du 21 au 26 décembre puis du 31 décembre au 05 janvier 2025.

Les cours reprendront le 20 janvier à la nouvelle adresse :

7-11 avenue des Chasseurs
75017 Paris

Bonnes fêtes de fin d’année !

_________________

The Cours de civilisation française de la Sorbonne will be closed from December 21 to December 26, and again from December 31 to January 5, 2025.

Classes will resume on January 20 at the new address:

7-11 Avenue des Chasseurs
75017 Paris

Happy Holidays!

Noël

Nouveautés

Découvrez les cours mensuels de français.

Ces programmes courts sont destinés à un public de niveau débutant, élémentaire ou intermédiaire (niveaux A0 à B1).

Ils combinent cours de français et cours de phonétique pour progresser rapidement dans la maîtrise de la langue française.

Discover monthly French courses.

These short programs are designed for beginners, elementary, or intermediate learners (levels from A0 to B1).

They combine French language classes and speaking practice sessions to help students quickly improve their mastery of the French language.

OFFRE D’ÉTÉ

Bénéficiez de 20% de réduction sur tous les cours annuels et semestriels pour la rentrée de septembre 2024, pour toute inscription réalisée avant le 1er septembre, dans la limite des places disponibles.

Votre code promo :
SEPTEMBRE24

SUMMER DEALS

Get a 20% discount on all annual and semester courses for the September 2024 intake, for any registration completed before September 1st, subject to availability.

Your promo code:
SEPTEMBRE24

INFORMATION

Le secrétariat sera exceptionnellement fermé le jeudi 6 juin.

The secretariat will be exceptionally closed on Thursday, June 6. 

Dernières places disponibles pour la rentrée d'automne !

Profitez d’une remise exceptionnelle de 20% sur le cours intensif de français S40, les cours S10 et S20 et les cours du soir.

Les inscriptions fermeront le vendredi 13 septembre à minuit.

Pour s’inscrire :

  • Pour le cours S40, inscription sur ce site avec le code promo SEPTEMBRE24
  • Pour les cours du soir S05, inscription sur ce site avec le code promo SEPTEMBRE24
  • Pour les cours S10 et S20, inscription directement au secrétariat de l’institution, ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 16h30.


Inscription dans la limite des places disponibles.

L’inscription à la session d’automne (rentrée du 16 septembre 2024) est encore possible, sous réserve de places disponibles.

Les étudiants souhaitant s’inscrire sont invités à se rendre directement au bureau des admissions de l’institution, ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 16h30.
Ils doivent s’assurer de disposer d’un visa valide.

L’inscription en ligne pour cette session n’est plus possible sur ce site.

Last spots available for the fall intake

Get an exclusive 20% discount on the intensive French course S40, S10 & S20 courses, and evening classes.

Registration will close on Friday, September 13th, at midnight.

To register:

  • For the S40 course, register on this website using the promo code SEPTEMBRE24.
  • For the evening classes S05, register on this website using the promo code SEPTEMBRE24.
  • For S10 & S20 courses, register directly at the institution’s office, open Monday to Friday from 9:30 am to 12:30 pm and from 1:30 pm to 4:30 pm.

Registration is subject to availability.

Registration for the fall session (starting on September 16, 2024) is still possible, subject to availability.

Students wishing to register are invited to go directly to the institution’s admission office, open Monday to Friday from 9.30am to 4.30pm.
They must ensure they have a valid visa.

Online registration for this session is no longer available on this website.

Dates des prochains examens TCF

Les prochaines sessions d’examen TCF auront lieu dans les locaux de l’institution aux dates suivantes :

Le 30 janvier et le 27 février :

TCF TP SOS’INSCRIRE
TCF TP SO
+ épreuve orale
S’INSCRIRE
TCF TP SO
+ épreuve écrite
S’INSCRIRE
TCF TP SO completS’INSCRIRE

Le 31 janvier et le 28 février :

TCF IRNS’INSCRIRE