Les apprenant(e)s des CCFS réinventent le dictionnaire en français
Découvrez les créations des participantes à l’atelier d’écriture « Le dico en folie ! » des CCFS. Animé par Isabelle Taillandier, cet atelier de français langue étrangère encourage la créativité, l’expression écrite et les échanges interculturels à travers la réinvention des définitions du dictionnaire.
Comment définir un mot sans consulter un dictionnaire ? Comment transformer une définition classique en une création poétique, drôle ou surprenante ? C’est le défi qu’ont relevé les participantes de l’atelier d’écriture « Le dico en folie ! », animé par Isabelle Taillandier, professeure de FLE aux CCFS et éditrice aux éditions La Reine Blanche.
Le résultat ? Un dictionnaire aussi inventif qu’inattendu, dans lequel les mots se parent de poésie et d’humour, et où chaque définition s’affranchit des conventions pour explorer de nouveaux imaginaires.
Des mots revisités, entre humour et imagination
Pour cet atelier, les participantes ont travaillé à partir de mots du dictionnaire en conservant sa forme et ses codes : étymologie, catégorie grammaticale, prononciation et définitions. Mais très vite, les conventions lexicographiques laissent place à l’invention.
Les textes qui suivent montrent comment un même mot peut donner naissance à des images, des récits et des associations inattendus.
L’amour
Les participantes Thais et Preeti se sont emparées du mot amour pour en proposer de nouvelles définitions.
Thais MODOLO (Brésil)
Amour [a.muʁ] nom masculin
Du latin amor « amour »
- ◊ Sentiment vif qui pousse à aimer (qqun), à vouloir du bien, à aider en s’identifiant plus ou moins.
- ◊ Travail permanent parce que l’amour est partout (personnes, nature, objets, etc.)
- ◊ Décision facile. Avec l’amour, on est une meilleure personne.
- ◊ Vêtement parfait parce qu’il convient à tout le monde.
Preeti SHANDILYA (Inde)
Amour [a.muʁ] nom masculin
Du latin amor « amour »
- ◊ Sentiment vif qui pousse à aimer (qqun), à vouloir du bien, à aider en s’identifiant plus ou moins.
- ◊ S’il est mal compris, ce sentiment peut mener au meurtre.
- ◊ Sentiment qu’on ne peut pas acheter avec de l’argent.
- ◊ Sentiment invisible mais qu’on peut voir partout.
- ◊ Passion qui a fait tomber les plus grands empires.
- ◊ Sentiment facile à saisir mais qui glisse facilement.
Arbre
Avec arbre, Ruoxi explore les possibilités offertes par le détournement des définitions traditionnelles.
Ruoxi WANG (Chine)
Arbre [aʁbʁ] nom masculin
Du latin arbor « arbre »
- ◊ Grand végétal dont la tige ligneuse se ramifie à partir d’une certaine hauteur au-dessus du sol.
- ◊ Maison des oiseaux.
- ◊ Végétal qui a trop mangé de chocolat.
- ◊ Végétal qui a parfois besoin d’aller chez le coiffeur.
- ◊ Végétal qui vit plus longtemps que les êtres humains.
Arc-en-ciel
À partir du mot arc-en-ciel, Katherine enrichit la définition habituelle d’une dimension narrative et imaginaire.
Katherine LU (États-Unis)
Arc-en-ciel [aʁ.kɑ̃.sjɛl] nom masculin
Mot composé du nom arc, de la préposition en, du nom ciel
- ◊ Phénomène météorologique lumineux en forme d’arc, présentant les couleurs du prisme.
- ◊ Légende de Siyelle. Jeune princesse du pays de Beautempolis qui cacha sept bijoux de couleurs différentes dans un coffret qu’elle ouvre quand son mari Arc est triste.
- ◊ Moment qui définit une journée longue et mélancolique.
- ◊ Avoir un arc-en-ciel. Trouver, grâce à un rêve, la solution à une situation problématique.
Avion
Le mot avion a inspiré Xinyang et Silvia, qui en proposent chacune une réinterprétation originale.
Xinyang ZHANG (Chine)
Avion [avjɔ̃] nom masculin
Mot créé par Clément Ader ; du latin avis « oiseau »
- ◊ Appareil capable de se déplacer dans l’air, plus lourd que l’air, muni d’ailes et d’un organe propulseur.
- ◊ Transport invisible utilisé par Superman.
- ◊ Gousse géante avec beaucoup de petits pois à l’intérieur.
- ◊ Grand oiseau qui mange beaucoup et vole longtemps.
Silvia TEIXEIRA (Brésil)
Avion [avjɔ̃] nom masculin
Mot créé par Clément Ader ; du latin avis « oiseau »
- ◊ Bus avec des ailes et des roues mais on utilise les roues seulement pour décoller et atterrir.
- ◊ Monstre de fer qui fait beaucoup de bruit et qui vit dans l’espace.
- ◊ Transport magique qui permet de partir de Tokyo à 19h le lundi et d’arriver à Honolulu à 8h le même jour.
- ◊ Oiseau « inanimal » car copie ratée d’un oiseau faite par les êtres humains.
Jouer avec les mots pour apprendre la langue française autrement
À travers cet atelier, les participantes ont découvert une manière originale d’explorer la langue française : non pas en cherchant la définition « juste », mais en imaginant toutes celles qui pourraient exister. En détournant les codes du dictionnaire, elles ont expérimenté le plaisir d’écrire, de jouer avec les mots et de laisser libre cours à leur créativité.
Animé par Isabelle Taillandier, « Le dico en folie ! » a ainsi offert un espace d’expression où l’apprentissage du français se conjugue avec l’imagination et l’invention. Les textes réunis ici témoignent de la richesse des propositions nées au cours de l’atelier et de la diversité des regards que peut accueillir une même langue. Dans un groupe réunissant des participant(e)s venus du Brésil, de Chine, d’Inde ou encore des États-Unis, l’atelier a également favorisé les échanges interculturels, chacun et chacune apportant son expérience, sa sensibilité et ses références à ce jeu collectif autour des mots.
Cette démarche s’inscrit d’ailleurs dans une longue tradition littéraire. Des écrivains surréalistes aux membres de l’Oulipo, nombreux sont ceux qui se sont amusés à détourner les usages habituels de la langue et à réinventer les définitions pour révéler le potentiel créatif des mots. Une belle démonstration que le dictionnaire, loin d’être un simple répertoire de définitions, peut aussi devenir un formidable terrain de jeu littéraire et un lieu de rencontre entre les imaginaires et les cultures.
Agenda culturel des CCFS : https://ccfs-sorbonne.extranet-aec.com/events/view/0-AgendaCulturel#/
Oulipo : https://fr.wikipedia.org/wiki/Oulipo
Littérature surréaliste : https://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_surr%C3%A9aliste
Dictionnaire de l’Académie française : https://www.dictionnaire-academie.fr/
Dictionnaire Le Robert : https://dictionnaire.lerobert.com/fr/
Dictionnaire Littré : https://www.littre.org/
La Reine Blanche éditions : https://editionsdelareineblanche.fr/
